老米娶了我这个中国女人之后，一心要好好学习中文。
可是 ......
五年前，我们住在我父母家。
老米爱死了兰州的牛肉面，每次老妈问他想吃什么，他就嘿嘿一笑，说：“ 牛肉面 ”。
起先，我陪着他去吃。后来，我受不了他对牛肉面的如此热情，便教他说了几遍 “ 一碗牛肉面、宽的 ”，觉得他发音差不多，估计没有问题，就让他自己去吃。
老米顺利地买了票、顺利地把牛肉面端到了桌边、顺利地开吃，谁知 ......
牛肉面馆的小跑堂们看到他们的黄毛客人自己来吃，便忍不住好奇，开始和他搭腔：
“ 牛肉面好吃吗？”
“ 好吃！”老米忙不迭地连连点头，用老外腔回答。
小跑堂们哈哈一笑，老米也跟着笑。
“ 那，兰州的姑娘好吗？”
老米没有听太懂他们的问题，以为自己刚才的回答发音不准，他们没有听明白，又在问牛肉面好不好吃。
于是老米清清嗓子，一字一句地大声说：“ 好吃！好吃！！”
......
老米的这次经历，害得我有一个月没敢涉足那家牛肉面馆 ......
上个月，我们开车经过一个小牧场，有两匹马在吃草。
拓拓看到后，大声对我叫：“ 妈妈，两匹马！”
老米困惑地望着我，问：“ 拓拓说什么？”
“ 两匹马呀。” 我用丹麦语告诉他。
老米恍然大悟：
“ 哦---，两匹马。我说他怎么突然问你的屁股凉不凉呢 ......”
从此不再对老米的中文抱任何期望。
2006/09/14
-- 认真生活 心中快乐 --
没有评论:
发表评论